カンボジアオークチャトラング。オークは鳥（長さん）

岡野伸・梅林勲著の世界の将棋には
シャッツロンという名で載っている、
カンボジア象棋またはカンボジアチェス
は、解明：将棋伝来の『謎』や、
高橋浩徳著・伝統ゲーム大事典、
朝倉書店（２０２０）では、
オーク・チャトラング、または
オークチャトラング等とされている。
では、チャトラングはシャッツロンの
同類として、”オーク”は何なのかを
ここでは問題にする。回答から書く。

名詞の”樹木”や冠詞ではなくて”鳥の
一種”のようである。

では、議論を開始する。
　名称が変わった事に関しては、
松岡信行氏の前記著書
”解明：将棋伝来の『謎』”２０１４
大阪商業大学アミューズメント研究叢書
に書いてある。
　残念ながら、今の所私には調べてもよ
く判らないが、

シャッツロンとチャトラングは、日本語
のカタカナを無理やりつけた、原音に
余り近くない、同一語と推定して良い

ように思われる。どちらもシャトランジ
に似ているので、そのクメール語訳だろ
う。問題は、冠詞のように見える、”オー
クだと考えられる。が”東南アジアの
樹木”の事では、カンボジア語のケース
は無いらしい。
　マレーシア語だとすれば、オークは、
”木の類”の事のようなのだが。以下の
辞書に、そのような情報は今の所見つか
らない。
カンボジア語辞典、坂本恭章、大学書林、
西暦１９８８年。
この書の５０６ページに、？）：ｋとい
う発音記号が付いていて、鳥の一と記載
されている。

音を借りたが、マレーシア語の木が、カ
ンボジア語ではたまたま”鳥”になった

ように、私には見える。
　よって”オーク”には、余り大きな意
味がないのかもしれない。”カンボジア
で著名な鳥”の意味であろうか。そこで
本ブログでは、以下カンボジアの象棋は、
オーク・チャトラングではなく、予定で
は、”カンボジア・チャトラング”と表
記したいと考えている。(2020/10/25)