SSブログ

カンボジア将棋オーク。ラオキムリァン氏より将棋(長さん)

新版・カンボジア語実用会話集(連合出版・
1995年)の巻末に索引・語彙という名称
で、簡易カンボジア日本語辞書が有るという
情報が、web上に存在する。今回は、表題
のように、その著者、ラオ・キム・リァン氏
及び、ラオ・えりか氏からの情報により、

カンボジアの将棋、オーク・チャトラング
または、オーク・シャトランジ(松岡信行氏)
のオークが、”将棋”という意味である

との旨を述べる。
 以前述べたように、カンボジア日訳辞書に、
オークが、ある種の鳥の事らしいという記載
がある。しかし、カンボジア日訳辞書は門外
漢に調査が容易な辞書ではない。オークのオ
という母音で始まる単語は、どうやらカンボ
ジア・クメール語では特殊なようだから、そ
の発音に似た単語が複数、分散して存在する
可能性がある。
 幸いweb上に、カンボジア語実用会話集
の巻末に、簡易カンボジア日本語辞書がある
という情報があった。ので、該成書を入手し
て、調べなおした。この簡易辞書は、

英語のアルファベット順に近いように、
カンボジア文字(クメール文字)とは無関係
に、発音記号順に、カンボジア語の単語が並
んでいる。

その為、oの項を引くと、直ちに、発音記号
”ok”が出てきて”①将棋、王手!。②(
ひじで)叩く。”との旨記載が発見

出来た。なお、オークの対応カンボジア文字
は、独立母音にオの母音記号を付けた字と、
一番簡単なkの子音記号の2文字単語との事
である。知っている人間には、たいした事が
無かったであろう。ともあれ以上から、

オーク・チャトラングとは”カンボジア将棋
のチャトラング(将棋)”の意味と判る。

ようするに中将棋の鯨鯢と同じで、将棋将棋
と二つ並べた、だけのようである。つまり、

オーク・チャトラングは、本ブログのように
カンボジア・チャトラングと訳しても、極端
に遠くは無かった

ようだ。これでめでたく解決と言う事だ。
(2020/11/01)

nice!(1)  コメント(0) 
共通テーマ:趣味・カルチャー