奈良県奈良市平城右京一条南大路で奔馬木簡(長さん)
今回は、縦に裂いた左側の木簡にいっけん「奉馬」
と書いて有るが「奉駈」であり、文面の続きで、
奉は前の「仕奉」という動詞の最後の方の文字、
「駈」は、現代語の運送屋を意味する「駈使丁」
の第1字目であり、文書木簡の場合は、文字が
多数書かれている為、
将棋駒のような熟語を、安直にイメージ出来ない
という教訓
を示す墨書遺物例の紹介である。釈文を、自分で
考える際の、参考例となる。
遺物の写真がweb上に公開されていて、マス
コミ記者向けの発掘報告資料に載っている。発掘
報告資料が、奈良文化財研究所の発掘報告書デー
タベース、全国遺跡報告総覧に、登録・公開され
ている。
pdfファイル名は、以下の通りである。
140319_3_平城京右京一条南大路とその周辺の
調査平城第530次調査記者発.pdf
このマスコミ記者向け発表資料の表題は、次の
通りである。
平城京右一条南大路とその周辺の調査周辺の調査
-平城第530次調査記者発表資料-、2015
年4月30日、奈良文化財研究所都城発掘調査部
(平地区)。
第1pdf冒頭によると、発掘した場所は、
奈良県奈良市二条町2-9-1。遺物木簡が出土
したのは、西暦2014年前後の事のようである。
遺物の成立年代は、右京一条二坊一坪の斜行
大溝埋め立て土から出土したが、発表資料の第5
ページ付近の記載から、8世紀、奈良時代前半
成立と考えられているように、私には読取れる。
遺物の写真は、発表資料第3pdfの最後から
2番目の図版の左に有り、第530次調査出土木
簡、左:(今回本ブログで紹介する面の反対面)
に「奈良京」と書かれた木簡との旨、下段に注記
がある。

上図左写真の面の出だしに「平散操仕奉馬使丁」
に、見えるような文字が赤外線処理で浮かび上が
り奉馬を含むが、釈文は第6ページの説明から、
「平散操仕奉駈使丁」、つまり「平散を操し仕奉
した駈使丁が、」と解釈されているようである。
なお、「平散」とは現在の「医薬品」の意味の
ようである。繰り返しになるが「駈使丁」は運送
業者の意味らしい。
つまり、奉と駈とは単語として別々なのであり、
上の部分の最後と、下の部分の最初であり、かつ、
木簡が裂かれていた結果「駈」が「馬」のように
見えているという事のようである。
文脈の一部として、将棋駒を連想させる文字列
が現れても、文の一部の場合は、意味の中身が、
大きくズレる事が多いという、本ブログ管理人へ
の戒めと解釈出来るように思われた。(2024/10/01)
と書いて有るが「奉駈」であり、文面の続きで、
奉は前の「仕奉」という動詞の最後の方の文字、
「駈」は、現代語の運送屋を意味する「駈使丁」
の第1字目であり、文書木簡の場合は、文字が
多数書かれている為、
将棋駒のような熟語を、安直にイメージ出来ない
という教訓
を示す墨書遺物例の紹介である。釈文を、自分で
考える際の、参考例となる。
遺物の写真がweb上に公開されていて、マス
コミ記者向けの発掘報告資料に載っている。発掘
報告資料が、奈良文化財研究所の発掘報告書デー
タベース、全国遺跡報告総覧に、登録・公開され
ている。
pdfファイル名は、以下の通りである。
140319_3_平城京右京一条南大路とその周辺の
調査平城第530次調査記者発.pdf
このマスコミ記者向け発表資料の表題は、次の
通りである。
平城京右一条南大路とその周辺の調査周辺の調査
-平城第530次調査記者発表資料-、2015
年4月30日、奈良文化財研究所都城発掘調査部
(平地区)。
第1pdf冒頭によると、発掘した場所は、
奈良県奈良市二条町2-9-1。遺物木簡が出土
したのは、西暦2014年前後の事のようである。
遺物の成立年代は、右京一条二坊一坪の斜行
大溝埋め立て土から出土したが、発表資料の第5
ページ付近の記載から、8世紀、奈良時代前半
成立と考えられているように、私には読取れる。
遺物の写真は、発表資料第3pdfの最後から
2番目の図版の左に有り、第530次調査出土木
簡、左:(今回本ブログで紹介する面の反対面)
に「奈良京」と書かれた木簡との旨、下段に注記
がある。

上図左写真の面の出だしに「平散操仕奉馬使丁」
に、見えるような文字が赤外線処理で浮かび上が
り奉馬を含むが、釈文は第6ページの説明から、
「平散操仕奉駈使丁」、つまり「平散を操し仕奉
した駈使丁が、」と解釈されているようである。
なお、「平散」とは現在の「医薬品」の意味の
ようである。繰り返しになるが「駈使丁」は運送
業者の意味らしい。
つまり、奉と駈とは単語として別々なのであり、
上の部分の最後と、下の部分の最初であり、かつ、
木簡が裂かれていた結果「駈」が「馬」のように
見えているという事のようである。
文脈の一部として、将棋駒を連想させる文字列
が現れても、文の一部の場合は、意味の中身が、
大きくズレる事が多いという、本ブログ管理人へ
の戒めと解釈出来るように思われた。(2024/10/01)