世界の将棋の「だいしょうぎ」英ＧｅｏｒｇｅＨｏｄｇｅｓから（長さん）

梅林勲と岡野伸両氏は共著書「世界の将棋」（将
棋天国社）西暦２０００年の中で、１５升１３０
枚制の大将棋を「だいしょうぎ」と、ふり仮名を
付けている。天竺大将棋を「天竺将棋」と記載し
ている所から見て、巻末に記載されている、参考
文献の、英ＧｅｏｒｇｅＨｏｄｇｅｓの、日本の
古い時代の将棋の読みを、そのままひらがなに直
していると見るのが自然と私には思える。ただし、
ＧｅｏｒｇｅＨｏｄｇｅｓの、英語の文献名から
だけでは、「ＤａｉＳｈｏｇｉ」と書いてあって
も、１５升目１３０枚制の大将棋なのか、
２５升目３５４枚制の大将棋なのか、良く判らな
い。その点については、ｗｅｂ上の次のサイト名
で、ＧｅｏｒｇｅＨｏｄｇｅｓの日本の古い時代
の将棋に関する研究が、「Regional and historical
games」のｐｄｆファイルとしてチャプター２８．
２、２５４ページの最初の方に紹介されていて、
この成書とみられるｐｄｆの内容から、１５升目
１３０枚制の方を指していることが、判るようで
ある。

エイチティティピーエス://www.jsbeasley.co.uk/encyc/252261.pdf

　故ＧｅｏｒｇｅＨｏｄｇｅｓ氏は生前日本将棋
連盟に関係していたようにｗｅｂ上に記載もある。
西暦１９８０年前後に、日本将棋連盟では、私の
想像によれば日本将棋の大勝負が「おおしょうぎ」
と読む、大将棋と表現される事があった事や、恐
らく男重宝記等の参照による、故増川宏一氏の読
み等の影響で、１５升目１３０枚制の大将棋を、
英文で「ＤａｉＳｈｏｇｉ」と表現していたのが、
「だいしょうぎ」という大将棋の読みが、比較的
普及しつつある源であったように想定できると私
は現時点で考えている。(2023/12/12)