日葡辞典（安土桃山）の大合戦は「おぅがっせん」（長さん）

以前述べた通り本ブログでは、大将棋の読み
は小学館日本国語大辞典等の「だいしょうぎ」
と新編大言海（１９８２）大槻文彦（冨山房）
の「おおしょうぎ」が並立という立場を取っ
ている。
　大将棋という見出し項目で、新しい情報は
無いのだが、今回

安土桃山時代末成立の日葡辞書の「大合戦」
が「だいがっせん」では無く「おぅがっせん」
と発音されているとの情報を得た。

　日葡辞書の第７０４ページの左上にローマ
字に近い綴りで大合戦は「Ｖｏｇａｘｘｅｎ」
（ポルトガル語）との旨が記載されている。
　元々は、大修館金田一春彦他編の、
日本語百科大辞典で湯桶読み一覧を見ていて、
日葡辞書の大合戦が、「おおがっせん」になっ
ているのを発見して、確かめたという経緯
であった。
　異制庭訓往来によれば、将棋と合戦とは、
概念近似だと見られるので。安土桃山時代か
ら江戸時代の初めにかけて、大将棋を、
「おおしょうぎ」と読んでいた人間が居ても、
おかしくは無いという事は確かなのであろう。
両方在るという本ブログの説を、淡いが裏付
ける情報の一つと言えると考える。(2022/11/17)