兵庫県神戸市上沢遺跡で４Ｃ玉奔墨書土器（長さん）

今回は、古墳時代初期とみられる出土土器に、
複数の「玉奉」と漢字で書かれているように
見える、遺物の紹介である。
　古墳時代初期に、宝石の玉という概念が、
中国から日本の兵庫県付近には、伝来してい
た疑いが有るようである。
　遺物の写真がｗｅｂ上に公開されていて、
発掘報告書に載っている。発掘報告書が、
奈良文化財研究所発掘報告書データベース、
全国遺跡報告総覧に登録・公開されている。
ｐｄｆファイル名は、以下の通りである。
11310_2_上沢遺跡III第38・46・50次調査.pdf
発掘報告書の表題は以下の通りである。
上沢遺跡Ⅲ第３８・４６・５０次調査、
２００４、神戸市教育委員会。
発掘報告書の別に存在する第１本文ｐｄｆ：
11310_1_上沢遺跡III第38・46・50次調査.pdf
の冒頭例言によると、遺跡の場所は
兵庫県神戸市兵庫区松本通４丁目。遺物が
出土したのは前記発掘報告書の第２ｐｄｆ：
11310_2_上沢遺跡III第38・46・50次調査.pdf
末尾の抄録によると、第５０次調査である
２００２年前後の事のようである。５０－１
次調査と５０－２次調査は、同時期との事
である。
　遺物の成立年代は、発掘報告書第１本文
ｐｄｆの５８ページ付近に、第５０－１次
調査の第２遺構面の包含層の出土遺物は、
その形態等から、弥生時代末から古墳時代
前期の４世紀程度と考えられているとの旨
が、記載されているようである。
　遺物の写真は、第２ｐｄｆの写真図版第
２３：”第５０－１次調査　遺物包含層
出土土器”の右下に在り、遺物番号第
１８８番との旨ナンバリングされた、繰り
返すと４世紀程度に成立した、甕型の土器
遺物である。



上図のように、土器の右側と左側の互いに
ほぼ、対称的な位置に、縦に玉奉等と漢字
で書かれたような模様が見える。なお発掘
報告書の写真では、左側が陰になるため、
上図では、左右で違う画像処理をかけ、合
成している。それはともあれ。複数回書い
ているのは、単なる強調だとして、

土地の有力者に宝石を奉じたのかもしれず、
帰化人による書であろうか。玉の概念を、
４世紀に持つ人間が、神戸港の近辺に存在

したようである。玉奉であって奔王等では
無いから、

将棋とは無関係

であろう。中国から渡来した帰化人は大勢
神戸付近に居り、中国文化を伝来させてい
た証拠の一品なのではないかと、この遺物
を見て私は疑っている。(2002/03/01)